Можно ли добавить звукоизоляцию к существующим перегородкам?

Да, можно установить акустические панели, поролон или дополнительные слои стекла.